Quran 36:65 — Yaseen, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done.
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim watukallimunā aydīhim watashhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Today We set a seal on their mouths, and their hands speak to Us, and their feet bear witness as to what they have been earning.
- Muhammad Asad
- On that Day We shall set a seal on their mouths but their hands will speak unto Us, and their feet will bear witness to whatever they have earned [in life].
- Sahih International
- That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلْيَوْمَal-yawma | This Day | يوم |
| 2 | نَخْتِمُnakhtimu | We will seal | ختم |
| 3 | عَلَىٰٓʿalā | [on] | — |
| 4 | أَفْوَٰهِهِمْafwāhihim | their mouths | فوه |
| 5 | وَتُكَلِّمُنَآwatukallimunā | and will speak to Us | كلم |
| 6 | أَيْدِيهِمْaydīhim | their hands | يدي |
| 7 | وَتَشْهَدُwatashhadu | and will bear witness | شهد |
| 8 | أَرْجُلُهُمarjuluhum | their feet | رجل |
| 9 | بِمَاbimā | about what | — |
| 10 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 11 | يَكْسِبُونَyaksibūna | earn | كسب |