Quran 36:75 — Yaseen, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
though these could not do so even if they called a whole army of them together!
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ
lā yastaṭīʿūna naṣrahum wahum lahum jundun muḥ'ḍarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- They cannot help them, though they be hosts made ready for them.
- Muhammad Asad
- they are unable to succour their devotees, even though to them they may [appear to] be hosts drawn up [for succour].
- Sahih International
- They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna | they are able | طوع |
| 3 | نَصْرَهُمْnaṣrahum | to help them | نصر |
| 4 | وَهُمْwahum | but they | — |
| 5 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 6 | جُندٌۭjundun | (are) hosts | جند |
| 7 | مُّحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna | (who will) be brought | حضر |