Quran 36:76 — Yaseen, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal.
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
falā yaḥzunka qawluhum innā naʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So do not let their saying grieve thee; assuredly We know what they keep secret and what they publish.
- Muhammad Asad
- However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.
- Sahih International
- So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَاfalā | So (let) not | — |
| 2 | يَحْزُنكَyaḥzunka | grieve you | حزن |
| 3 | قَوْلُهُمْ ۘqawluhum | their speech | قول |
| 4 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 5 | نَعْلَمُnaʿlamu | [We] know | علم |
| 6 | مَاmā | what | — |
| 7 | يُسِرُّونَyusirrūna | they conceal | سرر |
| 8 | وَمَاwamā | and what | — |
| 9 | يُعْلِنُونَyuʿ'linūna | they declare | علن |