Quran 36:79 — Yaseen, verse 79
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation.
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
qul yuḥ'yīhā alladhī ansha-ahā awwala marratin wahuwa bikulli khalqin ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
- Muhammad Asad
- Say: “He who brought them into being in the first instance will give them life [once again], seeing that He has full knowledge of every act of creation:
- Sahih International
- Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | يُحْيِيهَاyuḥ'yīhā | He will give them life | حيي |
| 3 | ٱلَّذِىٓalladhī | Who | — |
| 4 | أَنشَأَهَآansha-ahā | produced them | نشأ |
| 5 | أَوَّلَawwala | (the) first | أول |
| 6 | مَرَّةٍۢ ۖmarratin | time | مرر |
| 7 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 8 | بِكُلِّbikulli | (is) of every | كلل |
| 9 | خَلْقٍkhalqin | creation | خلق |
| 10 | عَلِيمٌʿalīmun | All-Knower | علم |