Quran 36:80 — Yaseen, verse 80
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire.
الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ
alladhī jaʿala lakum mina l-shajari l-akhḍari nāran fa-idhā antum min'hu tūqidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who has made for you out of the green tree fire and lo, from it you kindle.'
- Muhammad Asad
- He who produces for you fire out of the green tree, so that, lo! you kindle [your fires] therewith.”
- Sahih International
- [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The One Who | — |
| 2 | جَعَلَjaʿala | made | جعل |
| 3 | لَكُمlakum | for you | — |
| 4 | مِّنَmina | from | — |
| 5 | ٱلشَّجَرِl-shajari | the tree | شجر |
| 6 | ٱلْأَخْضَرِl-akhḍari | [the] green | خضر |
| 7 | نَارًۭاnāran | fire | نور |
| 8 | فَإِذَآfa-idhā | and behold | — |
| 9 | أَنتُمantum | You | — |
| 10 | مِّنْهُmin'hu | from it | — |
| 11 | تُوقِدُونَtūqidūna | ignite | وقد |