Quran 37:106 — As-Saaffaat, verse 106
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it was a test to prove [their true characters]-
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
inna hādhā lahuwa l-balāu l-mubīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- This is indeed the manifest trial.'
- Muhammad Asad
- for, behold, all this was indeed a trial, clear in itself.
- Sahih International
- Indeed, this was the clear trial.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 3 | لَهُوَlahuwa | (was) surely [it] | — |
| 4 | ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟l-balāu | the trial | بلو |
| 5 | ٱلْمُبِينُl-mubīnu | clear | بين |