Quran 37:105 — As-Saaffaat, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good-
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers.
- Muhammad Asad
- thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!” Thus, verily, do We reward the doers of good:
- Sahih International
- You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدْqad | Verily | — |
| 2 | صَدَّقْتَṣaddaqta | you have fulfilled | صدق |
| 3 | ٱلرُّءْيَآ ۚl-ru'yā | the vision | رأي |
| 4 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 5 | كَذَٰلِكَkadhālika | thus | — |
| 6 | نَجْزِىnajzī | [We] reward | جزي |
| 7 | ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna | the good-doers | حسن |