Quran 37:124 — As-Saaffaat, verse 124
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said to his people, ‘Have you no fear of God?
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
idh qāla liqawmihi alā tattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- when he said to his people, 'Will you not be godfearing?
- Muhammad Asad
- when he spoke [thus] to his people: “Will you not remain conscious of God?
- Sahih International
- When he said to his people, "Will you not fear Allāh?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | قَالَqāla | he said | قول |
| 3 | لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi | to his people | قوم |
| 4 | أَلَاalā | Will not | — |
| 5 | تَتَّقُونَtattaqūna | you fear | وقي |