Quran 37:125 — As-Saaffaat, verse 125
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator,
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
atadʿūna baʿlan watadharūna aḥsana l-khāliqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Do you call on Baal, and abandon the Best of creators?
- Muhammad Asad
- Will you invoke Baal and forsake [God,] the best of artisans -
- Sahih International
- Do you call upon Baʿl and leave the best of creators -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَتَدْعُونَatadʿūna | Do you call | دعو |
| 2 | بَعْلًۭاbaʿlan | Baal | بعل |
| 3 | وَتَذَرُونَwatadharūna | and you forsake | وذر |
| 4 | أَحْسَنَaḥsana | (the) Best | حسن |
| 5 | ٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna | (of) Creators | خلق |