Quran 37:126 — As-Saaffaat, verse 126
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God, your Lord and the Lord of your forefathers?’
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
al-laha rabbakum warabba ābāikumu l-awalīna
Other translations
- A. J. Arberry
- God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?'
- Muhammad Asad
- God, your Sustainer and the Sustainer of your forebears of old?”
- Sahih International
- Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهَal-laha | Allah | أله |
| 2 | رَبَّكُمْrabbakum | your Lord | ربب |
| 3 | وَرَبَّwarabba | and (the) Lord | ربب |
| 4 | ءَابَآئِكُمُābāikumu | (of) your forefathers | أبو |
| 5 | ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna | (of) your forefathers | أول |