Quran 37:140 — As-Saaffaat, verse 140
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He fled to the overloaded ship.
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
idh abaqa ilā l-ful'ki l-mashḥūni
Other translations
- A. J. Arberry
- when he ran away to the laden ship
- Muhammad Asad
- when he fled like a runaway slave onto a laden ship.
- Sahih International
- [Mention] when he ran away to the laden ship.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | أَبَقَabaqa | he ran away | أبق |
| 3 | إِلَىilā | to | — |
| 4 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | the ship | فلك |
| 5 | ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni | laden | شحن |