Quran 37:144 — As-Saaffaat, verse 144
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up,
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
lalabitha fī baṭnihi ilā yawmi yub'ʿathūna
Other translations
- A. J. Arberry
- he would have tarried in its belly until the day they shall be raised;
- Muhammad Asad
- he would indeed have remained in its belly till the Day when all shall be raised from the dead:
- Sahih International
- He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَلَبِثَlalabitha | Certainly, he (would have) remained | لبث |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | بَطْنِهِۦٓbaṭnihi | its belly | بطن |
| 4 | إِلَىٰilā | until | — |
| 5 | يَوْمِyawmi | the Day | يوم |
| 6 | يُبْعَثُونَyub'ʿathūna | they are resurrected | بعث |