Quran 37:145 — As-Saaffaat, verse 145
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but We cast him out, sick, on to a barren shore,
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
fanabadhnāhu bil-ʿarāi wahuwa saqīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- but We cast him upon the wilderness, and he was sick,
- Muhammad Asad
- but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was,
- Sahih International
- But We threw him onto the open shore while he was ill.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ فَنَبَذْنَـٰهُfanabadhnāhu | But We cast him | نبذ |
| 2 | بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāi | onto the open shore | عري |
| 3 | وَهُوَwahuwa | while he | — |
| 4 | سَقِيمٌۭsaqīmun | (was) ill | سقم |