Quran 37:146 — As-Saaffaat, verse 146
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and made a gourd tree grow above him.
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
wa-anbatnā ʿalayhi shajaratan min yaqṭīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- and We caused to grow over him a tree of gourds.
- Muhammad Asad
- and caused a creeping plant to grow over him [out of the barren soil].
- Sahih International
- And We caused to grow over him a gourd vine.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnā | And We caused to grow | نبت |
| 2 | عَلَيْهِʿalayhi | over him | — |
| 3 | شَجَرَةًۭshajaratan | a plant | شجر |
| 4 | مِّنmin | of | — |
| 5 | يَقْطِينٍۢyaqṭīnin | gourd | — |