Quran 37:162 — As-Saaffaat, verse 162
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
can lure away from God any
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
mā antum ʿalayhi bifātinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- you shall not tempt any against Him
- Muhammad Asad
- can cause anyone to fall prey to your temptation
- Sahih International
- You cannot tempt [anyone] away from Him
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَآmā | Not | — |
| 2 | أَنتُمْantum | you | — |
| 3 | عَلَيْهِʿalayhi | from Him | — |
| 4 | بِفَـٰتِنِينَbifātinīna | can tempt away (anyone) | فتن |