Quran 37:163 — As-Saaffaat, verse 163
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
except those who will burn in Hell.
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
illā man huwa ṣāli l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- except him who shall roast in Hell.
- Muhammad Asad
- unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]!
- Sahih International
- Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | مَنْman | who | — |
| 3 | هُوَhuwa | he | — |
| 4 | صَالِṣāli | (is) to burn | صلي |
| 5 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (in) the Hellfire | جحم |