Quran 37:31 — As-Saaffaat, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it.
- Muhammad Asad
- But now our Sustainer’s word has come true against us [as well]: verily, we are bound to taste [the fruit of our sins].
- Sahih International
- So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَحَقَّfaḥaqqa | So has been proved true | حقق |
| 2 | عَلَيْنَاʿalaynā | against us | — |
| 3 | قَوْلُqawlu | (the) Word | قول |
| 4 | رَبِّنَآ ۖrabbinā | (of) our Lord | ربب |
| 5 | إِنَّاinnā | indeed, we | — |
| 6 | لَذَآئِقُونَladhāiqūna | (will) certainly taste | ذوق |