Quran 37:35 — As-Saaffaat, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whenever it was said to them, ‘There is no deity but God,’ they became arrogant,
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,
- Muhammad Asad
- for, behold, whenever they were told, “There is no deity save God,” they would glory in their arrogance
- Sahih International
- Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْinnahum | Indeed, they | — |
| 2 | كَانُوٓا۟kānū | were | كون |
| 3 | إِذَاidhā | when | — |
| 4 | قِيلَqīla | it was said | قول |
| 5 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 6 | لَآlā | (There is) no | — |
| 7 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 8 | إِلَّاillā | except | — |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 10 | يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna | were arrogant | كبر |