Quran 37:47 — As-Saaffaat, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
causing no headiness or intoxication.
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūna
Other translations
- A. J. Arberry
- wherein no sickness is, neither intoxication;
- Muhammad Asad
- no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon.
- Sahih International
- No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 3 | غَوْلٌۭghawlun | (is) bad effect | غول |
| 4 | وَلَاwalā | and not | — |
| 5 | هُمْhum | they | — |
| 6 | عَنْهَاʿanhā | from it | — |
| 7 | يُنزَفُونَyunzafūna | will be intoxicated | نزف |