Quran 37:48 — As-Saaffaat, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye-
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- and with them wide-eyed maidens restraining their glances
- Muhammad Asad
- And with them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye,
- Sahih International
- And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعِندَهُمْwaʿindahum | And with them | عند |
| 2 | قَـٰصِرَٰتُqāṣirātu | (will be) companions of modest gaze | قصر |
| 3 | ٱلطَّرْفِl-ṭarfi | (will be) companions of modest gaze | طرف |
| 4 | عِينٌۭʿīnun | (having) beautiful eyes | عين |