Quran 37:56 — As-Saaffaat, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
qāla tal-lahi in kidtta latur'dīni
Other translations
- A. J. Arberry
- He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me;
- Muhammad Asad
- and says: “By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion]
- Sahih International
- He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He (will) say | قول |
| 2 | تَٱللَّهِtal-lahi | By Allah | أله |
| 3 | إِنin | verily | — |
| 4 | كِدتَّkidtta | you almost | كود |
| 5 | لَتُرْدِينِlatur'dīni | ruined me | ردي |