Quran 37:57 — As-Saaffaat, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned.
- Muhammad Asad
- for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]!
- Sahih International
- If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَاwalawlā | And if not | — |
| 2 | نِعْمَةُniʿ'matu | (for the) Grace | نعم |
| 3 | رَبِّىrabbī | (of) my Lord | ربب |
| 4 | لَكُنتُlakuntu | certainly, I (would) have been | كون |
| 5 | مِنَmina | among | — |
| 6 | ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīna | those brought | حضر |