Quran 37:59 — As-Saaffaat, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Shall we never suffer?
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhabīna
Other translations
- A. J. Arberry
- except for our first death, and are we not chastised?
- Muhammad Asad
- [again,] beyond our previous death, and that we shall never [again] be made to suffer?
- Sahih International
- Except for our first death, and we will not be punished?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | مَوْتَتَنَاmawtatanā | our death | موت |
| 3 | ٱلْأُولَىٰl-ūlā | the first | أول |
| 4 | وَمَاwamā | and not | — |
| 5 | نَحْنُnaḥnu | we | — |
| 6 | بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna | will be punished | عذب |