Quran 37:77 — As-Saaffaat, verse 77
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We let his offspring remain on the earth,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
wajaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and We made his seed the survivors,
- Muhammad Asad
- and caused his offspring to endure [on earth];
- Sahih International
- And We made his descendants those remaining [on the earth]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | And We made | جعل |
| 2 | ذُرِّيَّتَهُۥdhurriyyatahu | his offspring | ذرر |
| 3 | هُمُhumu | [they] | — |
| 4 | ٱلْبَاقِينَl-bāqīna | the survivors | بقي |