Quran 37:92 — As-Saaffaat, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Why do you not speak?’
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
mā lakum lā tanṭiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- What ails you, that you speak not?'
- Muhammad Asad
- What is amiss with you that you do not speak?”
- Sahih International
- What is [wrong] with you that you do not speak?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَاmā | What (is) | — |
| 2 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 3 | لَاlā | not | — |
| 4 | تَنطِقُونَtanṭiqūna | you speak | نطق |