Quran 38:13 — Saad, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Thamud, the people of Lot, and the Forest-Dwellers each formed opposition [against theirs].
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَـٰئِكَ الْأَحْزَابُ
wathamūdu waqawmu lūṭin wa-aṣḥābu al'aykati ulāika l-aḥzābu
Other translations
- A. J. Arberry
- and Thamood, and the people of Lot, and the men of the Thicket - those were the parties;
- Muhammad Asad
- and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:]
- Sahih International
- And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَثَمُودُwathamūdu | And Thamud | — |
| 2 | وَقَوْمُwaqawmu | and (the) people | قوم |
| 3 | لُوطٍۢlūṭin | (of) Lut | — |
| 4 | وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābu | and (the) companions | صحب |
| 5 | لْـَٔيْكَةِ ۚal'aykati | (of) the wood | — |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 7 | ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābu | (were) the companies | حزب |