Quran 38:2 — Saad, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yet the disbelievers are steeped in arrogance and hostility.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqin
Other translations
- A. J. Arberry
- nay, but the unbelievers glory in their schism.
- Muhammad Asad
- But nay - they who are bent on denying the truth are lost in [false] pride, and [hence] deeply in the wrong.
- Sahih International
- But those who disbelieve are in pride and dissension.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلِbali | Nay | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | فِىfī | (are) in | — |
| 5 | عِزَّةٍۢʿizzatin | self-glory | عزز |
| 6 | وَشِقَاقٍۢwashiqāqin | and opposition | شقق |