Quran 38:57 — Saad, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
all this will be theirs: let them taste it- a scalding, dark, foul fluid,
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
hādhā falyadhūqūhu ḥamīmun waghassāqun
Other translations
- A. J. Arberry
- All this; so let them taste it - boiling water and pus,
- Muhammad Asad
- This, [then, for them -] so let them taste it: burning despair and ice-cold darkness
- Sahih International
- This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This (is so) | — |
| 2 | فَلْيَذُوقُوهُfalyadhūqūhu | Then let them taste it | ذوق |
| 3 | حَمِيمٌۭḥamīmun | boiling fluid | حمم |
| 4 | وَغَسَّاقٌۭwaghassāqun | and purulence | غسق |