Quran 38:60 — Saad, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will say to them, ‘You are not welcome! It was you who brought this on us, an evil place to stay,’
قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
qālū bal antum lā marḥaban bikum antum qaddamtumūhu lanā fabi'sa l-qarāru
Other translations
- A. J. Arberry
- They say, 'No, it is you have no Welcome; you forwarded it for us; how evil a stablishment!'
- Muhammad Asad
- [And] they [who had been seduced] will exclaim: “Nay, but it is you! No welcome to you! It is you who have prepared this for us: and how vile a state to abide in!”
- Sahih International
- They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟qālū | They say | قول |
| 2 | بَلْbal | Nay | — |
| 3 | أَنتُمْantum | You | — |
| 4 | لَاlā | no | — |
| 5 | مَرْحَبًۢاmarḥaban | welcome | رحب |
| 6 | بِكُمْ ۖbikum | for you | — |
| 7 | أَنتُمْantum | You | — |
| 8 | قَدَّمْتُمُوهُqaddamtumūhu | brought this | قدم |
| 9 | لَنَا ۖlanā | upon us | — |
| 10 | فَبِئْسَfabi'sa | So wretched (is) | بأس |
| 11 | ٱلْقَرَارُl-qarāru | the settlement | قرر |