Quran 38:61 — Saad, verse 61
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
adding, ‘Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us.’
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
qālū rabbanā man qaddama lanā hādhā fazid'hu ʿadhāban ḍiʿ'fan fī l-nāri
Other translations
- A. J. Arberry
- They say, 'Our Lord, whoso forwarded this for us, give him a double chastisement in the Fire!'
- Muhammad Asad
- [And] they will pray: “O our Sustainer! Whoever has prepared this for us, double Thou his suffering in the fire!”
- Sahih International
- They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟qālū | They will say | قول |
| 2 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 3 | مَنman | whoever | — |
| 4 | قَدَّمَqaddama | brought | قدم |
| 5 | لَنَاlanā | upon us | — |
| 6 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 7 | فَزِدْهُfazid'hu | increase for him | زيد |
| 8 | عَذَابًۭاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 9 | ضِعْفًۭاḍiʿ'fan | double | ضعف |
| 10 | فِىfī | in | — |
| 11 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |