Quran 38:59 — Saad, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[It will be said], ‘Here is another crowd of people rushing headlong to join you.’ [The response will be], ‘They are not welcome! They will burn in the Fire.’
هَـٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
hādhā fawjun muq'taḥimun maʿakum lā marḥaban bihim innahum ṣālū l-nāri
Other translations
- A. J. Arberry
- 'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'
- Muhammad Asad
- [And they will say to one another: “Do you see] this crowd of people who rushed headlong [into sin] with you? No welcome to them! Verily, they [too] shall have to endure the fire!”
- Sahih International
- [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | فَوْجٌۭfawjun | (is) a company | فوج |
| 3 | مُّقْتَحِمٌۭmuq'taḥimun | bursting | قحم |
| 4 | مَّعَكُمْ ۖmaʿakum | (in) with you | — |
| 5 | لَاlā | No | — |
| 6 | مَرْحَبًۢاmarḥaban | welcome | رحب |
| 7 | بِهِمْ ۚbihim | for them | — |
| 8 | إِنَّهُمْinnahum | Indeed, they | — |
| 9 | صَالُوا۟ṣālū | (will) burn | صلي |
| 10 | ٱلنَّارِl-nāri | (in) the Fire | نور |