Quran 38:64 — Saad, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is how it will really be: the inhabitants of the Fire will blame one another in this way.
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
inna dhālika laḥaqqun takhāṣumu ahli l-nāri
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire.
- Muhammad Asad
- Such, behold, will in truth be the [confusion and] mutual wrangling of the people of the fire!
- Sahih International
- Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 3 | لَحَقٌّۭlaḥaqqun | (is) surely (the) truth | حقق |
| 4 | تَخَاصُمُtakhāṣumu | (the) quarreling | خصم |
| 5 | أَهْلِahli | (of the) people | أهل |
| 6 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |