Quran 38:65 — Saad, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet] say, ‘I am only here to give warning. There is no god but God the One, the All Powerful,
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā anā mundhirun wamā min ilāhin illā l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'I am only a warner. There is not any god but God, the One, the Omnipotent,
- Muhammad Asad
- SAY [O Muhammad]: “I am only a warner; and there is no deity whatever save God, the One, who holds absolute sway over all that exists,
- Sahih International
- Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | إِنَّمَآinnamā | Only | — |
| 3 | أَنَا۠anā | I am | — |
| 4 | مُنذِرٌۭ ۖmundhirun | a warner | نذر |
| 5 | وَمَاwamā | and not | — |
| 6 | مِنْmin | (is there) any | — |
| 7 | إِلَـٰهٍilāhin | god | أله |
| 8 | إِلَّاillā | except | — |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 10 | ٱلْوَٰحِدُl-wāḥidu | the One | وحد |
| 11 | ٱلْقَهَّارُl-qahāru | the Irresistible | قهر |