Quran 38:82 — Saad, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
qāla fabiʿizzatika la-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together,
- Muhammad Asad
- [Whereupon Iblis] said: “Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error –
- Sahih International
- [Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | فَبِعِزَّتِكَfabiʿizzatika | Then by Your might | عزز |
| 3 | لَأُغْوِيَنَّهُمْla-ugh'wiyannahum | I will surely mislead them | غوي |
| 4 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all | جمع |