Quran 38:84 — Saad, verse 84
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘This is the truth- I speak only the truth-
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
qāla fal-ḥaqu wal-ḥaqa aqūlu
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'This is the truth, and the truth I say;
- Muhammad Asad
- [And God] said: “This, then, is the truth! And this truth do I state:
- Sahih International
- [Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | فَٱلْحَقُّfal-ḥaqu | Then (it is) the truth | حقق |
| 3 | وَٱلْحَقَّwal-ḥaqa | and the truth | حقق |
| 4 | أَقُولُaqūlu | I say | قول |