Quran 38:85 — Saad, verse 85
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I will fill Hell with you and all those that follow you.’
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
la-amla-anna jahannama minka wamimman tabiʿaka min'hum ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together.'
- Muhammad Asad
- Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!”
- Sahih International
- [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَأَمْلَأَنَّla-amla-anna | Surely I will fill | ملأ |
| 2 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 3 | مِنكَminka | with you | — |
| 4 | وَمِمَّنwamimman | and those who | — |
| 5 | تَبِعَكَtabiʿaka | follow you | تبع |
| 6 | مِنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 7 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all | جمع |