Quran 39:2 — Az-Zumar, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is We who sent down the Scripture to you [Prophet] with the Truth, so worship God with your total devotion:
إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ
innā anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi fa-uʿ'budi l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna
Other translations
- A. J. Arberry
- We have sent down to thee the Book with the truth; so worship God, making thy religion His sincerely.
- Muhammad Asad
- for, behold, it is We who have bestowed this revelation upon thee from on high, setting forth the truth: so worship Him, sincere in thy faith in Him alone!
- Sahih International
- Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَنزَلْنَآanzalnā | [We] have revealed | نزل |
| 3 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Book | كتب |
| 5 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 6 | فَٱعْبُدِfa-uʿ'budi | so worship | عبد |
| 7 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 8 | مُخْلِصًۭاmukh'liṣan | (being) sincere | خلص |
| 9 | لَّهُlahu | to Him | — |
| 10 | ٱلدِّينَl-dīna | (in) the religion | دين |