Quran 39:31 — Az-Zumar, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
thumma innakum yawma l-qiyāmati ʿinda rabbikum takhtaṣimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute.
- Muhammad Asad
- and then, behold, on the Day of Resurrection you all shall place your dispute before your Sustainer.
- Sahih International
- Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | إِنَّكُمْinnakum | indeed you | — |
| 3 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 4 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 5 | عِندَʿinda | before | عند |
| 6 | رَبِّكُمْrabbikum | your Lord | ربب |
| 7 | تَخْتَصِمُونَtakhtaṣimūna | will dispute | خصم |