Quran 39:33 — Az-Zumar, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is the one who brings the truth and the one who accepts it as true who are mindful of God:
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
wa-alladhī jāa bil-ṣid'qi waṣaddaqa bihi ulāika humu l-mutaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And he who has come with the very truth and confirms it, those they are the godfearing.
- Muhammad Asad
- But he who brings the truth, and he who wholeheartedly accepts it as true - it is they, they, who are [truly] conscious of Him!
- Sahih International
- And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِىwa-alladhī | And the one who | — |
| 2 | جَآءَjāa | brought | جيأ |
| 3 | بِٱلصِّدْقِbil-ṣid'qi | the truth | صدق |
| 4 | وَصَدَّقَwaṣaddaqa | and believed | صدق |
| 5 | بِهِۦٓ ۙbihi | in it | — |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 7 | هُمُhumu | [they] | — |
| 8 | ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna | (are) the righteous | وقي |