Quran 39:34 — Az-Zumar, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will have everything they wish for with their Lord. Such is the reward of those who do good:
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
lahum mā yashāūna ʿinda rabbihim dhālika jazāu l-muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- They shall have whatsoever they will with their Lord; that is the recompense of the good-doers,
- Muhammad Asad
- All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good.
- Sahih International
- They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمlahum | For them | — |
| 2 | مَّاmā | (is) what | — |
| 3 | يَشَآءُونَyashāūna | they wish | شيأ |
| 4 | عِندَʿinda | with | عند |
| 5 | رَبِّهِمْ ۚrabbihim | their Lord | ربب |
| 6 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 7 | جَزَآءُjazāu | (is the) reward | جزي |
| 8 | ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna | (of) the good-doers | حسن |