Quran 39:40 — Az-Zumar, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’
مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ
man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi wayaḥillu ʿalayhi ʿadhābun muqīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom lights a lasting chastisement.'
- Muhammad Asad
- who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!”
- Sahih International
- To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَنman | (Upon) whom | — |
| 2 | يَأْتِيهِyatīhi | will come | أتي |
| 3 | عَذَابٌۭʿadhābun | a punishment | عذب |
| 4 | يُخْزِيهِyukh'zīhi | disgracing him | خزي |
| 5 | وَيَحِلُّwayaḥillu | and descends | حلل |
| 6 | عَلَيْهِʿalayhi | on him | — |
| 7 | عَذَابٌۭʿadhābun | a punishment | عذب |
| 8 | مُّقِيمٌmuqīmun | everlasting | قوم |