Quran 39:68 — Az-Zumar, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the Trumpet will be sounded, and everyone in the heavens and earth will fall down senseless except those God spares. It will be sounded once again and they will be on their feet, looking on.
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ
wanufikha fī l-ṣūri faṣaʿiqa man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi illā man shāa l-lahu thumma nufikha fīhi ukh'rā fa-idhā hum qiyāmun yanẓurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- For the Trumpet shall be blown, and whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth shall swoon, save whom God wills. Then it shall be blown again, and lo, they shall stand, beholding.
- Muhammad Asad
- And [on that Day,] the trumpet [of judgment] will be sounded, and all [creatures] that are in the heavens and all that are on earth will fall down senseless, unless they be such as God wills [to exempt]. And then it will sound again - and lo! standing [before the Seat of Judgment], they will begin to see [the truth]!
- Sahih International
- And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَwanufikha | And (will) be blown | نفخ |
| 2 | فِىfī | [in] | — |
| 3 | ٱلصُّورِl-ṣūri | the trumpet | صور |
| 4 | فَصَعِقَfaṣaʿiqa | then (will) fall dead | صعق |
| 5 | مَنman | whoever | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 8 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 9 | فِىfī | (is) on | — |
| 10 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 11 | إِلَّاillā | except | — |
| 12 | مَنman | whom | — |
| 13 | شَآءَshāa | Allah wills | شيأ |
| 14 | ٱللَّهُ ۖl-lahu | Allah wills | أله |
| 15 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 16 | نُفِخَnufikha | (it will) be blown | نفخ |
| 17 | فِيهِfīhi | [in it] | — |
| 18 | أُخْرَىٰukh'rā | a second time | أخر |
| 19 | فَإِذَاfa-idhā | and behold | — |
| 20 | هُمْhum | They | — |
| 21 | قِيَامٌۭqiyāmun | (will be) standing | قوم |
| 22 | يَنظُرُونَyanẓurūna | waiting | نظر |