Quran 39:69 — Az-Zumar, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The earth will shine with the light of its Lord; the Record of Deeds will be laid open; the prophets and witnesses will be brought in. Fair judgement will be given between them: they will not be wronged
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
wa-ashraqati l-arḍu binūri rabbihā wawuḍiʿa l-kitābu wajīa bil-nabiyīna wal-shuhadāi waquḍiya baynahum bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And the earth shall shine with the light of its Lord, and the Book shall be set in place, and the Prophets and witnesses shall be brought, and justly the issue be decided between them, and they not wronged.
- Muhammad Asad
- And the earth will shine bright with her Sustainer’s light. And the record [of everyone’s deeds] will be laid bare, and all the prophets will be brought forward, and all [other] witnesses; and judgment will be passed on them all in justice. And they will not be wronged,
- Sahih International
- And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَشْرَقَتِwa-ashraqati | And (will) shine | شرق |
| 2 | ٱلْأَرْضُl-arḍu | the earth | أرض |
| 3 | بِنُورِbinūri | with (the) light | نور |
| 4 | رَبِّهَاrabbihā | (of) its Lord | ربب |
| 5 | وَوُضِعَwawuḍiʿa | and (will) be placed | وضع |
| 6 | ٱلْكِتَـٰبُl-kitābu | the Record | كتب |
| 7 | وَجِا۟ىٓءَwajīa | and (will) be brought | جيأ |
| 8 | بِٱلنَّبِيِّـۧنَbil-nabiyīna | the Prophets | نبأ |
| 9 | وَٱلشُّهَدَآءِwal-shuhadāi | and the witnesses | شهد |
| 10 | وَقُضِىَwaquḍiya | and it (will) be judged | قضي |
| 11 | بَيْنَهُمbaynahum | between them | بين |
| 12 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 13 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 14 | لَاlā | will not be wronged | — |
| 15 | يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna | will not be wronged | ظلم |