Quran 39:70 — Az-Zumar, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
wawuffiyat kullu nafsin mā ʿamilat wahuwa aʿlamu bimā yafʿalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Every soul shall be paid in full for what it has wrought; and He knows very well what they do.
- Muhammad Asad
- for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done: and He is fully aware of all that they do.
- Sahih International
- And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوُفِّيَتْwawuffiyat | And (will) be paid in full | وفي |
| 2 | كُلُّkullu | every | كلل |
| 3 | نَفْسٍۢnafsin | soul | نفس |
| 4 | مَّاmā | what | — |
| 5 | عَمِلَتْʿamilat | it did | عمل |
| 6 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 7 | أَعْلَمُaʿlamu | (is the) Best-Knower | علم |
| 8 | بِمَاbimā | of what | — |
| 9 | يَفْعَلُونَyafʿalūna | they do | فعل |