Quran 4:145 — An-Nisaa, verse 145
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find no one to help them.
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
inna l-munāfiqīna fī l-darki l-asfali mina l-nāri walan tajida lahum naṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire; thou wilt not find for them any helper;
- Muhammad Asad
- Verily, the hypocrites shall be in the lowest depth of the fire, and thou wilt find none who could succour them.
- Sahih International
- Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna | the hypocrites | نفق |
| 3 | فِىfī | (will be) in | — |
| 4 | ٱلدَّرْكِl-darki | the depths | درك |
| 5 | ٱلْأَسْفَلِl-asfali | the lowest | سفل |
| 6 | مِنَmina | of | — |
| 7 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 8 | وَلَنwalan | and never | — |
| 9 | تَجِدَtajida | you will find | وجد |
| 10 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 11 | نَصِيرًاnaṣīran | any helper | نصر |