Quran 4:162 — An-Nisaa, verse 162
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those of them who are well grounded in knowledge and have faith do believe in what has been revealed to you [Muhammad], and in what was revealed before you- those who perform the prayers, pay the prescribed alms, and believe in God and the Last Day- to them We shall give a great reward.
لَـٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَـٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
lākini l-rāsikhūna fī l-ʿil'mi min'hum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wal-muqīmīna l-ṣalata wal-mu'tūna l-zakata wal-mu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri ulāika sanu'tīhim ajran ʿaẓīman
Other translations
- A. J. Arberry
- But those of them that are firmly rooted in knowledge, and the believers believing in what has been sent down to thee, and what was sent down before thee, that perform the prayer and pay the alms, and those who believe in God and the Last Day - them We shall surely give a mighty wage.
- Muhammad Asad
- But as for those from among them who are deeply rooted in knowledge, and the believers who believe in that which has been bestowed upon thee from on high as well as that which was bestowed from on high before thee, and those who are [especially] constant in prayer, and spend in charity, and all who believe in God and the Last Day - these it is unto whom We shall grant a mighty reward.
- Sahih International
- But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّـٰكِنِlākini | But | — |
| 2 | ٱلرَّٰسِخُونَl-rāsikhūna | the ones who are firm | رسخ |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi | the knowledge | علم |
| 5 | مِنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 6 | وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūna | and the believers | أمن |
| 7 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 8 | بِمَآbimā | in what | — |
| 9 | أُنزِلَunzila | (is) revealed | نزل |
| 10 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 11 | وَمَآwamā | and what | — |
| 12 | أُنزِلَunzila | was revealed | نزل |
| 13 | مِنmin | from | — |
| 14 | قَبْلِكَ ۚqablika | before you | قبل |
| 15 | وَٱلْمُقِيمِينَwal-muqīmīna | And the ones who establish | قوم |
| 16 | ٱلصَّلَوٰةَ ۚl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 17 | وَٱلْمُؤْتُونَwal-mu'tūna | and the ones who give | أتي |
| 18 | ٱلزَّكَوٰةَl-zakata | the zakah | زكو |
| 19 | وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūna | and the ones who believe | أمن |
| 20 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 21 | وَٱلْيَوْمِwal-yawmi | and the Day | يوم |
| 22 | ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri | the Last | أخر |
| 23 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 24 | سَنُؤْتِيهِمْsanu'tīhim | We will give them | أتي |
| 25 | أَجْرًاajran | a reward | أجر |
| 26 | عَظِيمًاʿaẓīman | great | عظم |