Quran 4:163 — An-Nisaa, verse 163
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have sent revelation to you [Prophet] as We did to Noah and the prophets after him, to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon- to David We gave the book [of Psalms]-
إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wal-nabiyīna min baʿdihi wa-awḥaynā ilā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā wa-ayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waātaynā dāwūda zabūran
Other translations
- A. J. Arberry
- We have revealed to thee as We revealed to Noah, and the Prophets after him, and We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, Jesus and Job, Jonah and Aaron and Solomon, and We gave to David Psalms,
- Muhammad Asad
- BEHOLD, We have inspired thee [O Prophet] just as We inspired Noah and all the prophets after him - as We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and their descendants, including Jesus and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon; and as We vouchsafed unto David a book of divine wisdom;
- Sahih International
- Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَوْحَيْنَآawḥaynā | have revealed | وحي |
| 3 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 4 | كَمَآkamā | as | — |
| 5 | أَوْحَيْنَآawḥaynā | We revealed | وحي |
| 6 | إِلَىٰilā | to | — |
| 7 | نُوحٍۢnūḥin | Nuh | — |
| 8 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīna | and the Prophets | نبأ |
| 9 | مِنۢmin | from | — |
| 10 | بَعْدِهِۦ ۚbaʿdihi | after him | بعد |
| 11 | وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā | and We revealed | وحي |
| 12 | إِلَىٰٓilā | to | — |
| 13 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | Ibrahim | — |
| 14 | وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla | and Ishmael | — |
| 15 | وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa | and Isaac | — |
| 16 | وَيَعْقُوبَwayaʿqūba | and Yaqub | — |
| 17 | وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭi | and the tribes | سبط |
| 18 | وَعِيسَىٰwaʿīsā | and Isa | — |
| 19 | وَأَيُّوبَwa-ayyūba | and Ayyub | — |
| 20 | وَيُونُسَwayūnusa | and Yunus | — |
| 21 | وَهَـٰرُونَwahārūna | and Harun | — |
| 22 | وَسُلَيْمَـٰنَ ۚwasulaymāna | and Sulaiman | — |
| 23 | وَءَاتَيْنَاwaātaynā | and We gave | أتي |
| 24 | دَاوُۥدَdāwūda | (to) Dawood | — |
| 25 | زَبُورًۭاzabūran | the Zaboor | زبر |