Quran 4:169 — An-Nisaa, verse 169
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadan wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
Other translations
- A. J. Arberry
- but the road to Gehenna, therein dwelling forever and ever; and that for God is an easy matter.
- Muhammad Asad
- but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God.
- Sahih International
- Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | طَرِيقَṭarīqa | (the) way | طرق |
| 3 | جَهَنَّمَjahannama | (to) Hell | — |
| 4 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding | خلد |
| 5 | فِيهَآfīhā | in it | — |
| 6 | أَبَدًۭا ۚabadan | forever | أبد |
| 7 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 8 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 9 | عَلَىʿalā | for | — |
| 10 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 11 | يَسِيرًۭاyasīran | easy | يسر |