Quran 4:168 — An-Nisaa, verse 168
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
inna alladhīna kafarū waẓalamū lam yakuni l-lahu liyaghfira lahum walā liyahdiyahum ṭarīqan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely the unbelievers, who have done evil, God would not forgive them, neither guide them on any road
- Muhammad Asad
- Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road
- Sahih International
- Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 4 | وَظَلَمُوا۟waẓalamū | and did wrong | ظلم |
| 5 | لَمْlam | not | — |
| 6 | يَكُنِyakuni | will | كون |
| 7 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 8 | لِيَغْفِرَliyaghfira | [to] forgive | غفر |
| 9 | لَهُمْlahum | them | — |
| 10 | وَلَاwalā | and not | — |
| 11 | لِيَهْدِيَهُمْliyahdiyahum | He will guide them | هدي |
| 12 | طَرِيقًاṭarīqan | (to) a way | طرق |