Quran 4:30 — An-Nisaa, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God.
وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
waman yafʿal dhālika ʿud'wānan waẓul'man fasawfa nuṣ'līhi nāran wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
Other translations
- A. J. Arberry
- But whosoever does that in transgression and wrongfully, him We shall certainly roast at a Fire; and that for God is an easy matter.
- Muhammad Asad
- And as for him who does this with malicious intent and a will to do wrong - him shall We, in time, cause to endure [suffering through] fire: for this is indeed easy for God.
- Sahih International
- And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يَفْعَلْyafʿal | does | فعل |
| 3 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 4 | عُدْوَٰنًۭاʿud'wānan | (in) aggression | عدو |
| 5 | وَظُلْمًۭاwaẓul'man | and injustice | ظلم |
| 6 | فَسَوْفَfasawfa | then soon | — |
| 7 | نُصْلِيهِnuṣ'līhi | We (will) cast him | صلي |
| 8 | نَارًۭا ۚnāran | (into) a Fire | نور |
| 9 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 10 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 11 | عَلَىʿalā | for | — |
| 12 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 13 | يَسِيرًاyasīran | easy | يسر |